A welcome return to form after a less-compelling second season, A New Frontier's uncharted territory both feels familiar and, excitingly, fresh.