lolllllllllllll
so I woke up today and had a really stupid idea that actually works. It's pretty gimped but hey. You know how I said the PC save looks similar? Well, try "exactly the same with a different name."
1. Use a memory editor to change your Chao data in game on PC. Save and quit. Addresses to care about are all static to boot with no pointer searching involved.
2. Go to the save data folder and rename the file savedata.bin.
3. Replace the file in the container file on your 360 save with that one.
4. (probably not required) select storage device instead of continue when loading up Chao garden.
Verified by making a baby Chao into Amy chao on my 360.
You can probably reverse the encryption with stack traces but this is way easier for me.
for really lazy, chao type on chao 1 (basically a starting point) is 019F7744
edit: well, almost the exact same
reverse importing had some side effects
(yooooo)